語態轉換法如何幫助 AI 翻譯更貼近中英文的自然表達？ | 數位時代

語態轉換法在 AI 翻譯中的應用：提升中英文自然度

AI 翻譯雖然在語法正確性上有所保障，但常出現不自然的「翻譯腔」和「AI 味」。為了解決此問題，文藻外語大學翻譯系主任王慧娟提出了多種翻譯策略，其中語態轉換法是關鍵之一。此方法著重於調整句子中主動和被動語態的使用，以更貼近目標語言的自然表達習慣。

語態轉換法的具體操作與提示詞設計

在中文裡，我們通常偏好使用主動語態，而在英文中，被動語態則更為常見。因此，在進行中翻英或英翻中時，應根據目標語言的習慣靈活轉換語態。為了讓 AI 更好地理解並執行此策略，可以在提示詞中加入明確的指示，例如：「翻譯時請依照台灣中文及英文的自然表達，考慮上下文的流暢度，選用最恰當的主動或被動語態。」 這樣能引導 AI 在翻譯過程中，更注重語態的自然轉換，避免生硬的直譯。

其他提升 AI 翻譯自然度的策略

除了語態轉換法，王慧娟老師還提出了其他幾種翻譯策略，包括：

• 分句法/合句法：根據中英文句子結構的差異，適當拆分或合併句子，使譯文更符合目標語言的表達習慣。
• 正說反譯法：針對中英文在表達習慣上的差異（例如中文常用雙重否定），進行正反轉換，使譯文更自然。
• 疊詞法：在適當的語境下，運用疊詞來加強重點或增加節奏感，使譯文更生動。
• 調整正式感：根據翻譯內容的文體和情境，明確指示 AI 調整翻譯的正式程度，避免產生不符情境的翻譯結果。

透過綜合運用這些翻譯策略，可以有效地提升 AI 翻譯的品質，使其更貼近中英文的自然表達習慣，從而減少「翻譯腔」和「AI 味」。

This is a simplified version of the page. Some interactive features are only available in the full version.
本頁為精簡版，部分互動功能僅限完整版使用。
👉 View Full Version | 前往完整版內容