利用NotebookLM輔助翻譯國際研討會議程時，除了參考既有的英文議程用語，還需注意哪些關鍵要素以確保譯文符合國際會展的慣用表達？

Question

利用 NotebookLM 輔助翻譯國際研討會議程時，除了參考既有的英文議程用語，還需要將中文議程與蒐集到的類似主題的英文議程一同匯入 NotebookLM，請 AI 參考後再進行翻譯，以確保譯文符合國際會展的慣用表達。

Accepted Answer

在籌備 2026 未來商務展的國際研討會時，翻譯議程是重要的一環。文藻翻譯系主任王慧娟老師建議，應避免將簡介、議程、講者資訊直接丟給 AI 翻譯，因為這樣可能產生外國人看不懂的「台式英文」。針對議程翻譯，除了利用 NotebookLM 餵養語料外，還需注意其他翻譯細節。例如，中文主題常有「主標 + 副標」的結構，直譯成英文可能顯得死板，建議跳脫中文字面框架，抓住核心含義，改寫成簡潔且專業的學術英文標題。講者介紹中常見的誇飾用語，如「享譽國際」、「極具影響力」，應改為中性、保守且常見的表達方式。此外，交通指示應避免口語敘述，改用英文的指令式與步驟化呈現。最後，講者職稱、會場地點等資訊，務必查詢官方網站和中華郵政中文地址英譯，並以現場實際路標為準，避免 AI 自由發揮造成錯誤。

閱讀紀錄

隱藏 →

此記錄會在頁面關閉後消失

利用NotebookLM輔助翻譯國際研討會議程時，除了參考既有的英文議程用語，還需注意哪些關鍵要素以確保譯文符合國際會展的慣用表達？

Loading

你覺得這篇文章有幫助嗎？

有幫助

沒幫助

回報問題

1

0

0

分享給好友