在翻譯交通指示時，為何建議避免口語化的連續句，改用指令式與步驟化的呈現方式？

Question

描述路線時，為了簡潔明瞭，建議採用英文的「指令式」呈現，例如「Walk along 1st Street to reach the campus」。應避免使用口語化的連續句，例如「walk straight along… and you will arrive」。

Accepted Answer

描述路線指示時，為了確保資訊的清晰度與易讀性，應避免使用過於口語化的敘述方式。建議使用更直接、明確的指令式語句，並將步驟拆解呈現。這種方式更符合英文的表達習慣，也更方便讀者理解與遵循。